Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Antonín Navrátil - David Schwimmer (Charlie), Zdeněk Mahdal - Simon Pegg (Gus), Jana Páleníčková - Natascha McElhone (Penelope Wood), Libor Hruška - Billy Asher (Garman), Karel Richter - Julian Glover (80-ti letý slepec), Radovan Vaculík - Jon Polito (Agent Hymes), Jiří Plachý - Mitchell Mullen (Reverend Smalls), Irena Hrubá - Mimi Rogers (paní Smallsová), Petra Tišnovská - Amber Sealey (vedoucí call centra), Klára Šumanová - Alice Eve (Josie McBroom), Radana Herrmannová a další

Překlad: Martin Gust
Dialogy: Veronika Kernová
Zvuk: Antonín Němec, Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Režie: Zbyšek Horák
Vyrobilo: Studio Budíkov pro Bontonfilm 2007

Co se to sakra s Budíkovem děje? Poslední dobou mají hrozné dabingy. Nemluvě o špatném obsazení, tak i o malém počtu dabérů.

Mě to přišlo ucházející. Ani mi ta Rousova "absence" moc nevadila. U Pegga-Mahdala to bylo horší, ale na Guse se taky vcelku hodil.
No ale mé vysněné kombo je prostě Rous/Rychlý

Právě na ten film koukám, Mahdal mi na Pegga zrovna v téhle roli sedí, i když moje pořadí na jeho dabéry je stejně Rychlý/Carda/Libert. Ani Navrátil na Schwimmera není vůbec špatný.